Falsche Freunde

Die F.A.Z. berichtet über den Streit zwischen Facebook und StudiVZ, der nun vor Gericht landet. "Ein Vergleich der beiden Seiten zeige, dass sie virtuell identisch seien", schreibt die Zeitung für Deutschland.

Virtuell identisch? Wohl ein Übersetzungsfehler. Gemeint ist wahrscheinlich "praktisch identisch". "Virtual" gehört ebenso zu den beliebten falschen Freunden wie "eventually", das von vielen oft als "eventuell" mißverstanden wird.